بخش ترجمه در امتحانات عربی و کنکور یکی از مهم‌ترین بخش‌هاست که با یادگیری روش‌های درست ترجمه عربی به فارسی میتوانید به راحتی از عهده آن برآیید و درصد خوبی کسب کنید. در این مقاله از آکادمی عربی چند روش ساده و مؤثر برای پاسخ‌دهی به سوالات ترجمه متن عربی معرفی می‌کنیم، تا انتهای مقاله با ما همراه باشید.
شناسایی ساختار جمله
برای ترجمه عربی به فارسی بهتر است در ابتدا ساختار جمله را شناسایی کنید، بدین ترتیب که:
۱- فعل را پیدا کنید: در جملات عربی، فعل معمولاً در ابتدای جمله قرار دارد. زمان فعل را که شامل فعل ماضی، فعل مضارع، فعل مستقبل و فعل امر است مشخص کنید. اگر هنوز برای تشخیص افعال در عربی مشکل دارید، پیشنهاد می‌کنیم حتما مقاله ” انواع فعل در عربی” رو مطالعه نمایید.
۲- فاعل و مفعول را بررسی کنید: پس از فعل، به دنبال فاعل و مفعول باشید. این ترتیب در جملات فارسی ممکن است تغییر کند، اما باید معنای اصلی حفظ شود.
برای مطالعه ادامه مقاله روش ۱۰ ثانیه‌ای حل سوالات ترجمه عربی به فارسی روی آکادمی عربی کلیک کنید.