فعل ماضی در زبان عربی یکی از انواع زمان‌های فعل در عربی می‌باشد.
یکی از اصلی‌ترین فاکتورها در ترجمه صحیح فعل به زبان فارسی توجه به زمان فعل می‌باشد و دومین فاکتور مهم صیغه (شخص) است و این ترکیب (زمان+ صیغه) باعث می‌شود بتوانید هر فعلی را به طور صحیح ترجمه کنید.
در این مقاله از «آکادمی عربی» که اولین مرجع تخصصی آموزش عربی است قصد داریم به معرفی فعل ماضی و صیغه‌های (شخص) آن و نحوه ترجمه آنها در فارسی بپردازیم.
تعریف فعل ماضی
ماضی از ریشه کلمه «مَضَی: گذشت» و اسم فاعل که به معنی «گذشته» می‌باشد، است و نشان دهنده انجام عملی است که در زمان گذشته (قبل از الان) انجام شده.
مثال فارسی: رفت – دیدند – آمدید
فعل ماضی در زبان عربی
ساختار فعل ماضی در زبان عربی همچون فارسی ساده‌ترین شکل فعل است یعنی در زبان فارسی وقتی مصدر فعل (مانند: رفتن – دیدن – خوردن) نون آخرش حذف شود به فعل گذشته (ماضی) تبدیل می‌کنیم.
(مانند: رفت – دید – خورد)
در زبان عربی نیز ۳ حرف اصلی (ریشه) فعل به تنهایی و بدون هیچ تغییر یا گرفتن پیشوندی، فعل ماضی می‌سازند.
البته در زبان عربی برای صیغه‌های مختلف حروفی به آخر فعل اضافه می‌شود که در قسمت‌های بعدی با آنها آشنا می‌شویم.
برای ادامه مطالعه مقاله فعل ماضی در عربی اینجا کلیک کنید.
- ۰۳/۱۱/۲۱