افعال ناقصه یا “فعل ناقص” در عربی انواع مختلفی دارند. معادل افعال ناقصه در فارسی فعل‌های اسنادی هستند: «است، بود، شد، گشت، گردید». فعل‌های اسنادی افعالی هستند که صفت یا حالتی را به کسی یا چیزی نسبت می‌دهند.
در این مقاله می‌خواهیم بدانیم که در زبان عربی افعال ناقصه چه فعل‌هایی هستند، فرق افعال ناقصه و افعال تامه را بدانیم و با ویژگی‌های اسم و خبر افعال ناقصه آشنا شویم و بدانیم که افعال ناقصه چگونه ترجمه می‌شوند.
دانش آموزان رشته‌های ریاضی و تجربی لازم نیست که اعراب افعال ناقصه را بدانند چرا که در کتاب‌های درسیشان به این موضوع اشاره نشده است و بیشتر روی معانی افعال ناقصه تمرکز کرده است. اما دانش آموزان رشته انسانی لازم است اعراب اسم و خبر افعال ناقصه را بدانند و به تمامی نکاتی که در این مقاله اشاره شده است، دقت نمایند.
انواع فعل‌های ناقصه در عربی
به فعل‌های «کانَ، لیس، صارَ، أصبحَ» افعال ناقصه می‌گویند. به مثال‌های زیر دقت کن:
۱. کانَ أبی رجُلاً محترماً لدی الجمیع.
۲. لیسَ الصبرُ قبیحاً.
۳. أنزَلَ من السَّماء ماءً فتُصبحُ الأرضُ مخضرةً.
۴. نَظَفَ الطّلّاب مدرستهم، فصارت المدرسة نظیفة.
ترجمه افعال ناقصه به فارسی
برای مطالعه ادامه مقاله اینجا کلیک کنید.
- ۰۳/۱۲/۱۹